Мои переводы произведений Станислава Лема
В книгах:
1 (1-4). "Станислав Лем. Молох" - Москва: Изд.АСТ,
сер. Philosophy, 2005-2006 (3 издания); сер. с/с Лем, 2006 -
с.5-355, 382-760.
2 (5-7). "Так говорил… ЛЕМ" - Москва: Изд.АСТ,
сер. Philosophy, 2006 (2 издания); сер. с/с Лем, 2006 -
с.191-209, 372-679.
3 (8). "Станислав Лем. Раса хищников" - Москва: Изд.АСТ,
сер. Philosophy, 2008 - с.42-44.
4 (9-10). "Станислав Лем. Мой взгляд на литературу" - Москва: Изд.АСТ,
сер. Philosophy, 2009; сер. с/с Лем, 2009 -
с.11-17, 52-230, 262-344, 381-436, 462-501, 625-818.
5 (11). "Стругацкий Б.Н. Интервью длиною в годы: по материалам офлайн-интервью" - Москва: изд.АСТ, 2009, сер. "Миры братьев Стругацких" -
с.57 (из интервью).
6 (12). "Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 гг." - Москва: изд.АСТ, 2009, сер. "Миры братьев Стругацких" -
с.396 (из интервью).
7 (13). "Станiслау Лем. Непераможны" - Мiнск: Лiтаратура i Мастацтва, 2011, с. 244, 253 (цитаты в послесловии).
8 (14). "Станислав Лем. Хрустальный шар" - Москва: Астрель,
сер. с/с Лем, 2012 - с.11-26, 60-217, 489-596, 629-636, 646-647
и на 648-682 в составе послесловия фрагменты многих статей.
В периодических изданиях:
Беларусь
1. Газета "Навiны" (Мiнск) – 2 - 1999: 19, 68 (бел.)
2. Газета "Компьютерная газета" (Минск) – 63 -
1999: 26, 28, 30, 32, 33, 41, 45, 48, 49, 51;
2000: 03-06, 08, 13, 16, 21-41, 43, 44, 51;
2001: 02, 20, 22, 24-26, 28, 32, 34, 37-40, 45, 46, 48-51;
2004: 48-51; 2005: 29; 2006: 37 (рус.)
3. Газета "Во славу Родины" (Минск) – 2 - 2001: 212; 2002: 183 (рус.)
4. Газета "Новы час" (Мiнск) – 1 - 2003: 23 (бел. с моего рус.)
5. Газета "Белорусы и рынок" (Минск) – 1 - 2006: 13 (рус.)
6. Газета "Аргументы и Факты в Беларуси" – 1 - 2012: 12 (рус.)
Россия
7. Журнал "Лавка фантастики" (Пермь) – 2 - 2000: 03, 04
8. Журнал "Компьютерра" (Москва) – 45 -
2001: 12, 13, 15-48; 2002: 01-08; 2005: 06
"Компьютерра-online", книга "Мгновение":
http://www.computerra.ru/Authors/1346/
9. Газета "Известия" (Москва) – 1 - 2001: 104
10. Журнал "Новый мир" (Москва) – 5 -
2001: 10; 2004: 05, 08; 2009: 06; 2010: 03 (фрагменты, цитаты)
11. Журнал "Химия и жизнь" (Москва) – 3 - 2004: 01, 02, 09
12. Журнал "Знание - сила" (Москва) – 3 - 2004: 01, 05, 10
13. Журнал "Математические структуры и моделирование" (Омск) - 1 -
2007, вып.17, с.56-57
14. Журнал "Станиславский" (Москва) – 1 - 2007: 12
15. Газета "Независимая газета" (Москва) – 1 - 2009: 60
16. Журнал "Полдень. XXI век" (Москва) – 1 - 2012: 08 (с нем.)
x1. Год 2003 - серия еженедельных заметок:
http://stanislawlem.ru/articles/slem_gw_2003.shtml
х2. О чернобыльской катастрофе (статья 1986 г.):
http://lemolog.livejournal.com/6773.html
Болгария
17. Журнал "Тера фантастика" (София) – 1 - 2001: 01 (болг. с моего рус.)
Украина
18. Журнал "Реальность фантастики" (Киев) – 2 - 2006: 06; 2007: 03 (рус.)
Польша
19. Журнал "Przeglad Filozoficzno-Literacki" (Варшава) – 1 -
2009: 01 (пол. с рус., 3 статьи и фрагменты еще 35-и)
20. Журнал "Film" (Варшава) – 1 -
2009: 07 (пол. с рус.)
21. Журнал "Odra" (Вроцлав) - Online – 1 -
http://odra.okis.pl/catalog.php/8
http://odra.okis.pl/article.php/1003
(пол. с рус., фрагменты 6-и статей)
Израиль
22. Журнал "Млечный Путь" (Иерусалим) – 2 - 2012: 02, 03 (рус.)
|
