Мои статьи о Станиславе Леме - My articles on Stanislaw Lem
В книгах:
1. Сумма технологии II: Библиографическая справка
// В книге «Лем С., Молох». –
Москва: Издательство АСТ, 2005-2006 (4 издания), С. 770-779.
2. Библиография бесед со Станиславом Лемом,
опубликованных на русском языке [в соавторстве]
// В книге «Так говорил… Лем». –
Москва: Издательство АСТ, 2006 (3 издания), С. 752-762.
3. Станислав Лем о литературе: Библиографическая справка
// В книге «Лем С., Мой взгляд на литературу». –
Москва: Издательство АСТ, 2009 (2 издания), С. 819-839.
4. Tlumaczenie Lema na jezyk... polski
// В книге «Lem i tlumacze». –
Krakow: Ksiegarnia Akademicka, 2010, s.288-291.
Кроме этого другими авторами цитируется статья 5.2 (s.103)
и упоминаются переводы (s. 341, 366, 381, 391).
5. Выключная мiсiя Станiслава Лема
// В книге «Лем С., Непераможны». –
Мiнск: Лiтаратура i Мастацтва, 2011, с.244-253.
6. Станислав Лем: начало [Биобиблиографическая справка]
// В книге «Лем С., Хрустальный шар». –
Москва: Астрель, 2012, С. 648-698.
---------------------------------------
Okolowski Pawel, Materia i wartosci. Neolukrecjanizm Stanislawa Lema. –
Warszawa: WUW, 2010, 562 s. –
Ссылки на мои переводы и статьи, а также материалы, специально предоставленные автору для книги и ранее не публиковавшиеся –
на стр. 12, 17, 125, 209, 213, 320, 332, 378, 380, 488, 496, 499, 502, 503, 504.
В периодических изданиях:
1. Беларусь
1. «Станислав Лем. Мегабитовая бомба»
// Компьютерная газета (Минск). – 1999. – № 26. – С.10.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/1999/26/kg92618.html
2. Фантоматика (виртуальная реальность) Станислава Лема
// Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 25 янв. (№ 3). – С. 10-11.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2000/03/kg00309.html
3. Станислав Лем об экранизации романа «Солярис»
// Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 25 апр. (№ 16). – С. 10.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2000/16/kg01610.html
4. «Закон Доньды» Станислава Лема
// Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 25 июля (№ 29). – С. 6;
1 авг. (№ 30). – С. 10.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2000/29/kg02905.html
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2000/30/kg03014.html
5. «Мгновение» Станислава Лема
// Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 22 авг. (№ 33). – С. 4.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2000/33/kg03301.html
6. Фантоматика Станислава Лема – 2
// Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 26 сент. (№ 38). – С. 6.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2000/38/kg03804.html
7. К 80-летию со дня рождения Станислава Лема
// Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 11 сент. (№ 34). – С. 5.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2001/34/kg13406.html
8. «Фантастический Лем»
// Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 2 окт. (№ 37). – С. 5.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2001/37/kg13707.html
9. «Мегабитовая бомба» Станислава Лема: Конспект
// Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 18 дек. (№ 48). – С. 11.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2001/48/kg14806.html
10. «Станислав Лем. Молох»: Путеводитель по книге
// Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 6 дек. (№ 48). – С. 6.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2004/48/kg44803.html
11. Так говорил Станислав Лем
// Компьютерная газета (Минск). – 2006. – 25 сен. (№ 37). – С. 8.
http://msk.nestor.minsk.by/kg/2006/37/kg63704.html
12. Станислав Лем (1921-2006)
// Сайт Национальной библиотеки Беларуси, 11.10.2011:
http://www.nlb.by/portal/page/portal/index/content?lang=ru&classId=EE0DDF3C0FED4C00938FAFBC85DC1F43 (рус.)
http://www.nlb.by/portal/page/portal/index/content?lang=be&classId=EE0DDF3C0FED4C00938FAFBC85DC1F43 (бел.)
http://www.nlb.by/portal/page/portal/index/content?lang=en&classId=EE0DDF3C0FED4C00938FAFBC85DC1F43 (англ.)
13. Феномен Лема (интервью)
// Аргументы и Факты в Беларуси. – 2012. – № 12. – С. 38.
http://aif.by/ru/articles/item/15494-lem.html
2. Россия
1. Рецензия на книгу «Lem S. Okamgnienie»
// Лавка фантастики (Пермь). – 2000. – № 3. – С. 52.
2. «Закон Доньды» Станислава Лема
// Лавка фантастики (Пермь). – 2000. – № 4. – С. 49-52.
3. Неизвестный Станислав Лем
// Компьютерра (Москва). – 2001. – № 15. – С. 38-39.
http://offline.computerra.ru/2001/392/8682/
4. «Мегабитовая бомба» Станислава Лема
// Компьютерра (Москва). – 2001. – № 18. – С. 52.
http://offline.computerra.ru/2001/395/9422/
5. «Фантастический Лем»
// Компьютерра (Москва). – 2001. – № 38. – С. 16-17.
http://offline.computerra.ru/2001/415/13045/
6. Мгновение со Станиславом Лемом
// Компьютерра (Москва). – 2002. – №8. - C. 56-57.
http://offline.computerra.ru/2002/433/16501/
7. Сумма технологии мегабитовой бомбы
// Компьютерра-online (Москва). - 21.06.2002.
http://www.computerra.ru/think/profy/18494/
8. Станислав Лем в «Компьютерре»
// Компьютерра-online (Москва). - 14.10.2002.
http://www.computerra.ru/think/profy/20888/
9. Предисловие к публикации эссе Станислава Лема в журнале
«Знание - сила» // Знание – сила (Москва). – 2004. – № 1. – С. 80.
http://www.znanie-sila.ru/online/issue_2548.html
10. Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1987-2006): отдельные издания [в соавторстве под псевдонимом]
// Новое литературное обозрение (Москва). – 2006. - №6 (№82). – С. 340-342.
http://www.nlobooks.ru/rus/magazines/nlo/196/247/274/
11. Предисловие переводчика [к Лем С., Тобина]
// Полдень. XXI век (Москва). - 2012. - №8. - С.145-146.
3. Болгария
1. Фантоматиката (virtual reality) на Станислав Лем / Преведе Иван Попов
// Тера фантастика (София). – 2001. – №1. – С. 45-49.
2. Ст.Лем за екранизацията на романа «Соларис» / Преведе Юри Илков
// Тера фантастика (София). – 2001. – №1. – С. 82-83.
4. Украина
1. Станислав Лем – persona non grata в научной фантастике?
// Реальность фантастики (Киев). – 2007. - №3. – С.175-177.
5. Польша
1. Fenomen Stanislawa Lema w swiecie rosyjskojezycznym
// Odra (Wroclaw). – 2007. - №11. – S. 44-50.
2. Станислав Лем в русскоязычном мире
// Новая Польша (Варшава). – 2008. – № 5. – С. 48-53.
http://www.novpol.ru/index.php?id=982
3. Rosyjskojezyczne publikacje Stanislawa Lema
// Przeglad Filozoficzno-Literacki (Warszawa). – 2009. - №1. – S. 213-234.
http://www.pfl.uw.edu.pl/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=102&Itemid=82 (только аннотация)
4. Fenomen Stanislawa Lema w swiecie rosyjskojezycznym.
Rozwazania bibliograficzne
// Bez Porownania (Krakow). – 2009. - №1(7). – S. 9-20.
5. Wokol biografii Stanislawa Lema. Dyskusja poswiecona pisarzowi
// Bez Porownania (Krakow). – 2009. - №1(7). – S. 21, 25-26, 31-32.
|
